«Половина шестого»: понимание и перевод времени