Языковые нюансы: роль разделительного мягкого знака