«Тайны следствия», 16-й сезон: сюжет и герои