Тони Коллетт: Роль в сериалах и кино